Kardasijski teretnjak Bok'Nor traži dopuštenje za polazak.
Stiže bolijski brod sa 101-38. Reci Bok'Noru da može ići.
Hoćemo li zajedno večerati? -Večeram s kap. Bodayem.
Ideš na spoj s Galamitom?
To je nešto loše? -Nije.
Genijalan je. Mozak mu je dvaput veći od našega.
Znam, vidjela sam ga. -Nije on kriv što ima prozirnu lubanju.
Nije, ali ne bih to voljela gledati dok jedem.
Mislim da ti je katkad previše stalo do izgleda.
Što bi to trebalo značiti? -Ništa.
Kad nekoga ljubim za laku noć, volim znati u što ga ljubim.
U sedam života malo sam proširila obzore.
Ja imam samo jedan život i moram biti malo izbirljivija.
I ja sam izbirljiva. -Je ne izlazim s Ferengijima.
Što bi to trebalo značiti? -Ništa.
Otvaram vezne spone na gornjem pilonu 1.
Čudno. Očitavam... DS9 zove Bok'Nor. Isključite motore!
Prijavak. -Nekakvo impulsno preopterećenje.
Sve ekipe na mjesta za spašavanje! Brod u nevolji!
Ništa nije ostalo. Nemamo koga spasiti.
MAKIJI, 1. dio
Kelindid, rodinij, ništa neobično. Standardni kardasijski materijali.
Možda je otkazao generator.
Još je prerano. -Ne mogu vjerovati da još čekaju objašnjenje.
Išta? -Nema tragova eksplozivne naprave.
Svi me admirali zovu.
Smijem li im reći da izgleda kao nesreća? -Nemojte još.
Kada? -Javit ću vam.
Išta od Kardasijanaca? -Ništa. -Uzbunili smo sve bajorske baze.
Prijelazna vlada odbacuje odgovornost.
Možda je bila nesreća.
Nesreća kardasijskoga broda u bajorskome području?
Ja ne bih prihvatio... -Čudno. -Što? -Očitavam merkasij.
Nije ga trebalo biti na brodu. Ali bilo je. -Što to znači?
Još ne znam. -Je li merkasij eksploziv?
Nije. Federacija od njega izrađuje generatore štitova.
Ne dajemo ga nikomu.
Nećete naći eksplozivnu napravu. -Oprostite, ali te stvari traju...
Zato što je brod uništila implozivna naprava od prototvari.
Prije eksplozije očitala sam pojačanje fuzije.
Tražila sam kvar motora, ali nije ga bilo.
To nije bila nesreća. Uzrok je bio izvan impulsnoga pogona.
Implozivna naprava mogla je stvoriti preopterećenje.
Možete li to dokazati? -Možda.
Ako obavimo spektralnu analizu ostataka. Ali potrajat će...
Znam. Počnite. Reći ću admiralima.
Benjamine.
Cale, hvala što si brzo došao. -Šteta što nas je sastavila nesreća.
Zdravo, Calvine. -Jadzia Dax.
Dax? Izgledaš mnogo bolje nego prošli put.
Zapovjednik osiguranja Odo, kap. fregate Calvin Hudson,
Flotin ataše u federacijskim kolonijama Demilitarizirane zone.
Zabrinuti ste za sigurnost kolonija. -Nismo opazili ništa neobično.
Nismo ni mi, a to me zabrinjava. -Hajdemo u ured.
Sada nemam vremena, ali imamo mnogo tema za razgovor.
Idući put. -Idući put. Ta žena zna više o meni nego bilo koja druga.
Više nego moja žena. -Znam kako je to.
Nije ti malo neugodno? -Nije, dobra je časnica.
Ali Curzon je bio... -Ona nije Curzon. -Niste valjda...?
Nismo. Nije Curzon, ali jest Dax. -To bi bilo veoma čudno.
Kako je Jake?
Visok je kao ja. -Daj! Moram se sklanjati kada baca.
Čuješ kako ti fijukne pokraj lica? -Da. Prebrzo odrasta.
Sigurno ti je bilo teško. Ja bar nisam sam morao odgajati dijete.
Pomagali smo jedan drugomu.
Čuo sam za Gretchen. Želio sam biti uz tebe.
Ali nisam se mogao vratiti.
Znam. Nadao sam se da ćemo moći zajedno na dopust.
Tko ima dopust? -Znam.
Ne znaš kako mi je otkad je Federacija napustila kolonije.
Zar tvoja nazočnost... -Moja je nazočnost sprdnja!
Trebao bih im pomagati da žive prema novome sporazumu.
Što to znači? -Mislio sam da žele ostati, da odbijaju otići.
Kardasijancima je pripalo područje u koje su oni ugradili svoj život.
Vjeruj mi da oni ne mogu otići. Sporazum je loš.
Federacija je dala previše.
I neke kardasijske kolonije ostale su na našoj strani.
Bio je to razuman kompromis.
Njima je u interesu imati kolonije na našem području.
Znaju da ćemo ih štititi. Ali oni ne kane štititi naše.
Neki admirali misle da će razaranje Bok'Nora ugroziti sporazum.
Zbilja? -Nas dvojica moramo procijeniti opasnost.
Nema opasnosti. Nikakve.
Veći dio karijere bavim se Kardasijancima.
Zadovoljni su sporazumom.
Neće riskirati sve što su dobili slanjem postrojba u Zonu.
Prelukavi su za to.
Ja bih se brinuo za sigurnost bajorske granice.
Čudiš li se što još nisu reagirali?
Znaš da nikada ne postupaju očekivano. Reagirat će.
Osigurali smo kabinu. Paluba 7, odjeljak 4G.
Ne izlazi dok ne dođe brod.
Trebate nešto? -Vi ste Quark, zar ne?
Nalog je zastario. Davno sam to riješio. -Nalog?
Pretpostavio sam... -Brojite zaradu.
Logično je zaključiti da ste vlasnik. -Pronicavi ste. Što trebate?
Želim razgovarati o poslu. -Sa mnom?
Trebao bih objasniti onaj lapsus. -Ne zanima me vaša prošlost.
Rado bih s Vulkancima počeo iznova, gospođice... -Sakonna.
Sakonna.
Lijepo ime za lijepu mladu ženu.
Što ćete popiti? Znam!
Vulkanski porto.
Star je tri stoljeća. Veoma je rijedak i skup.
Da vam natočim? -Ne. -Nimalo? Sjajan je. -Nisam žedna.
Bit će tu ako ožednite.
Spomenuli ste posao. -Ne želim razgovarati ovdje.
Onda možemo uz večeru. Nađimo se kad ogladnite.
Prihvatljivo. -Divno. Odgovara li vam u 8? -Doći ću.
Rado bih rastopio tvoje ledeno vulkansko srce.
Dopustite. -Hvala.
Jake? -Vaš sin nije ovdje.
Dukat. -Nisam vas htio uplašiti.
Gdje je? -Tko? Vaš sin?
Odakle znam? Samo sam...
Ne mislite valjda...
Mislite li da bih naudio vašem sinu? -Sposoban si za sve.
Povrijedili ste me. Došao sam kao prijatelj. -Sisko zove Kiru.
Nemojte prenagliti. Moramo razgovarati nasamo.
Da? -Želim da nađete Jakea. -Nestao je? -Ne znam.
Nađite ga i javite mi. -Jasno.
Kako si ušao ovamo? -Došao sam jutros kotakijskim brodom.
Uvukao sam se kroz skladište.
Došao si dovde da te nitko nije vidio.
Bio sam zapovjednik ove postaje gotovo 10 g.
Kada dobro poznajete sve hodnike i prolaze...
Sviđa mi se kako ste uredili kabinu.
Kira zove Siska. Jake je dobro. On i Nog gledaju Bajorke.
Da ga pošaljem k vama? -Ne treba. Hvala. Gotovo.
Eto. Vidite? Ništa mu nije.
Što radiš tu?
Imate problem. -Imam? -Bok'Nor.
Zar Središnji stožer ovako odgovara na moje poruke?
Stožer nema pojma da sam ovdje. Istina je.
Došao sam neslužbeno da vam pomognem otkriti istinu.
Zašto bi mi želio pomoći? -Zato što već znam istinu.
Znaš tko je odgovoran? -Znam. -Tko? -Vi.
Ne vi osobno. Znam da ste častan čovjek.
Vi ne postavljate implozivne naprave na impulsne pogone.
Ali ima vaših kolega koji su spremni na to.
Moralno nadmoćni ljudi i drugi članovi Federacije.
Trebao bih ti vjerovati na riječ? -Jasno da ne.
Trebam vas uvjeriti. Tako da počistite pred svojim pragom
da ne moramo mi,
što bi ugrozilo novi sporazum.
Trebat ćemo jedan vaš patrolni brod.
Kamo idemo? -U kolonije u sustavu Volon.
U Demilitariziranu Zonu?
Nije baš posve demilitarizirana.
Opazio sam da moje kontrole ne rade.
Zar ne bih trebao preuzeti upravljanje u nuždi?
Nadaj se da neće doći do toga.
Ne kanim krasti vaše tajne.
Lijepo od tebe, ali Kardasijanci imaju fotografsko pamćenje.
Pa ste isključili kontrole da ih ne mogu "slikati"?
Čujem da vaša djeca prolaze mentalnu obuku u 4. godini života.
Naš je obrazovni sustav najbolji u kvadrantu.
Ali uništava radost detinjstva.
Naobrazba je moć, radost je slabost. -Što?
Čudim se vašoj reakciji. Mislio sam da ćete shvatiti.
Doimate mi se najmanje radosno i najmanje ranjivo.
Takav sam kad sam s tobom.
Dobar odgovor. Ali zapravo se veselim što ću vas bolje upoznati.
Dovoljno se poznajemo.
Je li to kontrola kolektora ili deflektorska mreža?
Znatiželjan sam. Ionako nije važno.
Naši su presretači godinama ispred ovoga.
Što je? -Primamo poziv za pomoć.
Od koga? -Od federacijskog trgovačkog broda...
Koji napadaju Kardasijanci.
Dva kardasijska broda u DZ-u. -Nemoguće.
Obećavam da ne bismo prekršili sporazum.
Veza im je otkazala. Ne mogu ih dobiti.
Računalo, odredi izvor signala i unesi kurs. Nemate ništa protiv?
Nemam. Zanima me kao i vas.
Kakvi su to brodovi? Patrolni? -Manji. Izgledaju kao šatlovi.
Naši šatlovi napadaju trgovački brod?
Imaju fazore klase Galor.
Valjda su iz kardasijske kolonije u DZ-u. Pozovite ih.
Ne javljaju se. -Otvorite kanal. -Možeš govoriti.
Pilotima kardasijskih brodova.
Ovdje gul Dukat, zapovjednik Drugoga reda. Javite se.
Ovdje gul Dukat, osobni kod ADL-40.
Naređujem da odmah prekinete napad.
Još 2 minute. Štitovi federacijskoga broda na 40%.
Pozovite ih opet.
Ne znam tko ste i odakle ste, ali platit ćete za ovo.
Odgovorite ili ću vas osobno torpedirati!
Aktivirajte torpeda. -Lansiraju se... -Znam. Znao sam sve o brodu otprije.
Recite kada budemo u dometu.
Čekajte. Prilazi im neki drugi brod.
Mislim da je federacijski. -Flotin nije.
Nikada nisam vidio takvu konfiguraciju.
Kao da je netko prilagodio stari brod za pratnju. Zovem ih.
Ne javljaju se.
Ispalili su torpeda. Kakav civilni brod nosi torpeda?
Jedan iz vaših kolonija?
Vidite da su bez naše pomoći uspjeli početi svoj mali rat.
Nadam se da ste gladni. Pripremio sam divan obrok.
Počevši s plomikovom juhom.
Zatim romulanske veleškoljke. Ne možete ih nabaviti na Vulkanu.
Svake večeri jedete ovako? -Ne. Ovo je posebna prilika.
Je li? -Početak poslovnog odnosa najvažnija je prigoda za Ferengija.
Tada otvaramo najbolje vino, plešemo do jutra...
Neka malo diše. -Nastojat ću poštovati dio običaja.
Pit ću vino, ali neću plesati.
MOžda se predomislite kada popijete vino. -Neću. -Dajte!
Ispod vaše ledene vanjštine zatočena je prava divljakinja.
Još ćete vi plesati na stolu.
A možda i nećete. -Možemo li početi razgovarati o poslu?
214. pravilo stjecanja: -Ne pregovaraj na prazan želudac.
Pravilo stjecanja? -Da.
Sve svoje poslove obavljamo u skladu s 285 pravila stjecanja
kako bi bili pošteni za sve strane. Ili bar za većinu.
Stvaranje poslovnoga kodeksa... -Logično je. -I daje sigurnost.
Imaju li Vulkanci išta slično?
Podsjeća me na vulkanski zakon o građanskim pravima.
Ista stvar. Da nazdravimo?
I to je vaš običaj?
Jest. Neopisiva mi je čast biti s vama.
Ferengi i Vulkanka uspjeli su prevladati razlike.
Oduvijek sam cijenio Vulkance, iako oni mene baš i nisu.
Plemenit ste narod i dižem čašu u vašu čast!
Na kakvu ste poslovnu ponudu mislili?
Želim kupiti oružje. -Molim?
Ručno naoružanje, fazore, fotonska torpeda,
transportere i veći broj kobaltno-torijskih bomba.
Popis je dugačak. -Krijumčarite oružje?
Plaćam latinumom i trebat ću stalan izvor.
Niste kao drugi Vulkanci, zar ne?
Federacijski brod nije dopustio pregled! -Pa ste zapucali?
Prevozio je oružje kroz DZ. -Nosio je lijekove na Soltok 4.
Što radiš tu? -Nisam siguran. Pozvao me gul Dukat.
Nisu nam javili da dolaziš. -Želio sam doći nenajavljen.
Da se ne morate pripremati. -Shvaćam.
Ovo je moj kardasijski kolega gul Evek.
Drago mi je što ste došli. -Pratili smo napad u dolasku.
Da. Samo smo pratili jer nam se nijedan brod nije javljao.
Kardasijski piloti nisu se željeli javiti meni.
Glasu iz federacijskoga broda. -Dao sam im svoj osobni kod.
Imali su previše posla. -Napadajući bez povoda.
Bez povoda?
Poričete li da organizirano djelujete protiv Kardasijanaca?
Federacija ne vodi tajne ratove.
Onda objasnite odakle se pojavio vaš brod s fotonskim torpedima.
Odakle vašima fazori?
Imaju se pravo braniti od organiziranih terorista.
Nisam vidio dokaze o teroristima. -Zato što ne postoje! -Naprotiv.
Imamo priznanje terorista koji je uništio Bok'Nor kod DS9.
Priznanje?
Čovjek star 43 g. William Patrick Samuels.
Rođen u Bergenu u Norveškoj... -Znamo tko je.
Gdje je?
Došao na Volon prije 20 g. Žena Louise
i dvije kćeri, stare 14 i 12 g.
Surađivao je kad smo ga uhitili na DS9.
Počni! -Zovem se William Samuels.
Uhićen sam zbog zločina protiv Kardasijanaca.
Dobro postupaju prema meni.
Kao pripadnik dobro naoružane protukardasijske sile,
koju su organizirali federacijski naseljenici,
postavio sam implozivnu napravu koja je uništila Bok'Nor.
Žao mi je što sam uzrokovao pogibiju 75 članova posade.
Ženi i djeci...
Žao mi je i volim vas.
Priznao bi bilo što kada ste ga mučili!
Naprotiv, bezo je priznao. Brže nego što smo očekivali.
Mislim da se iskreno kajao.
Želimo razgovarati s njim. -Dovedite ga!
Nažalost, ubio se u ćeliji.
Dukate, vodi ih odavde!
Razgovarat ćemo poslije. -Ne smijete prijeći preko toga!
Poslije! idite!
Nosite ga odavde.
Poznavao sam ga.
Bill Samuels bio je poljodjelac.
Obrađivao je zemlju 20 g.
Na toj je zemlji odgojio dvoje djece.
Nešto je ondje stvorio.
A Federacija mu je rekla da je mora dati Kardasijancima.
Nije htio.
Zato su obje strane shvatile da takve trebaju pustiti da ostanu.
Kardasijanci ih ne kane pustiti da ostanu.
Ili će ih protjerati ili će ih pobiti. Već je počelo.
Ne prođe ni dan bez napada na naše ljude.
Nitko se noću ne usudi izaći sam.
Možeš li zamisliti takav strah?
Želiš reći da kardasijske vlasti ne provode zakone... -Zakone?
Njihove vlasti sudjelovale su u kamenovanju prije tri dana.
Federacija se može žaliti. -To će nam zbilja pomoći.
Govorka se da njihov stožer naoružava naseljenike.
Misliš da bi tako riskirali raskid sporazuma?
Naći će način koji neće biti očit.
Nedavno su krijumčarili oružje na Bajor preko Iridijanaca.
Mogli bi tako.
Je li Bok'Nor prebacio oružje nekomu da ga doveze ovamo?
Morali su to učiniti prije dolaska na postaju.
Skladišta su im bila prazna.
Misliš da je kriv? -Samuels?
Ne znam. Možda su ga natjerali da lažno prizna i ubili ga.
Dukat me ne bi vukao ovamo da nema dokaze!
Možda i jest kriv. Ne znam!
Kvragu!
Moram reći njegovoj ženi. Ne znam što ću joj reći.
Čeznem za dosadnim vremenima na Novome Berlinu.
Kobasica i piva koliko hoćeš,
a svi su se veselili Festivalu mazurka.
Gretchen i Jennifer bilo je divno ondje.
Neću zaboraviti kako si izgledao u kožnim hlačama.
Još imam šešir.
Događa li se nešto veće?
Organiziraju li naseljenici terorističke napade?
Ako to čine, neće reći meni.
Među nama, ti se ljudi imaju pravo braniti.
Kad ih je Federacija napustila, nisu imali izbora.
Tihi ste, kapetane. -Znao si za Samuelsa prije dolaska.
Znao sam za priznanje. Nisam znao da je...
I mene je iznenadila njegova smrt. -Nitko ne vjeruje da se sam ubio.
Nije me briga što je učinio,
ali ovakva nebriga za život uništit će sporazum.
Potpuno se slažem s vama.
Rekao sam Eveku da nije smio dopustiti da Samuels umre.
Dobar ispitivač to ne dopušta. Tako gubi prednost.
Zanima vas samo prednost.
Nemojte mi ponavljati svoje moralističke dogme o poštenju.
Vaš je čovjek pobio 78 nevinih članova posade.
Što je Bok'Nor prevozio? -14 t golsida u sustav Regulon.
Da nije nosio oružje? -Komu?
Kardasijancima u Demilitariziranoj zoni.
Nisu ni prilazili Zoni. -Mogli su se sastati s Lisepcima.
Mogli su teleportirati oružje...
Znam da biste željeli naći opravdanje za pokolj,
ali da je Bok'Nor prevozio oružje, znao bih to.
Kunem vam se životima svoje djece da nije.
Nisam znao da imaš djece. -Sedmero.
Kad ću moći dobiti robu?
Sve može biti spremno do sutra u 14.00. -Moram otići večeras.
Tako bezo? -Promjena plana. Hoće li stići do večeras? -Morat će.
Želite li prebrojiti latinum?
Mogu li vam vjerovati? -Vulkanka sam. -Mala šala.
Vjerujem vam. Ali mogao bih prebrojiti.
Donijet ću vam u kabinu.
Želio sam vam pokazati kako spojiti posao i zabavu.
Možda u budućnosti. Intrigantan si, Quark.
Intrigantan!
Možeš u apartman za goste na H-2 dok ne dogovoriš prijevoz.
Poslat ću čuvara. -Flotina čuvara, ako nemate ništa protiv.
Neki me se Bajorci još sjećaju. -Shvaćam.
Ako ikako mogu pomoći... -Mislim da ću moći sam.
Imam odgovore, ali neće vam se svidjeti.
Bila je implozivna naprava? -Jest, ali to nije sve.
I to federacijska. -Da.
Merkasij je iz kućišta naprave. Mora biti federacijski.
Pozovite Stožer Flote!
Želite li da što javim prijelaznoj vladi?
Javite da su naseljenici iz DZ-a raznijeli Bok'Nor.
Nema opasnosti od kardasijske odmazde Bajoru.
Javit ću svima za prestanak uzbune.
Može li doći do rata?
Nadam se da neće. -Ali naseljenici to žele?
Ne znam što žele.
Ali znam da ih moramo spriječiti, a to je Flotin posao.
Ne tiče me se... -Ali ćete mi svejedno reći.
Ne znam što su vam rekli...
Pustili su mi priznanje bombaša kojega su mučili do smrti.
A vi ne mislite da radite ono što žele?
Počelo je ubijanje. Želite da to zanemarim?
Zar se nemaju pravo braniti? -Pretjerali su.
Ako ih Flota ne brani...
Sami su izabrali život s Kardasijancima. -Ja nisam! Ali živjela sam s njima godinama!
Svi smo živjeli u strahu. Znam kako je naseljenicima.
I znam da Kardasijanci neće održati svoj dio sporazuma.
Pa ne moramo ni mi?
Možemo naoružati naseljenike? -Jedno je sigurno.
Neprijatelji su Kardasijanci, ne vaši naseljenici.
Ako to ne shvaćate, onda je Federacija zbilja naivna.
Došao sam te smijeniti. -Počeo sam tek prije sat...
Oprostite što smetam, ali nosim poruku od kap. Siska.
Trebamo vas otpratiti do 11. komore.
Došao je kardasijski teretnjak. -Ima li problema?
Našli su i deaktivirali bombu.
Gdje je kap. Sisko? -Spava u svojoj kabini.
Sjećate me se?
Vjerojatno ne idemo na kardasijski teretnjak.
Što mu govore? -Dvije otmice i eksplozija broda?
Imaju što reći. -Sami su krivi. Upozoravam ih od početka.
O čemu ti to?
Ti si zadužen za osiguranje!
Ako mi prepustite osiguranje, imat ćete sigurnu postaju!
kažete da radim, a onda mi date popis svega što ne smijem.
Odvežite mi ruke prije nego što me okrivite!
Nitko te ne krivi. -Dajte mi policijski sat i preglede putnika.
Dajte mi još 50 pomoćnika. -Bilo bi kao pod okupacijom.
Tada je bilo sigurnije. -Osim ako si Bajorac.
Želim analizu svih sigurnosnih mjera.
Rado. -Što kaže stražar?
Opisao je Vulkanku i Flotina časnika.
Tražimo osobe s kojima su bili u doticaju.
Koliko je brodova sinoć otišlo? -Samo bardezanski i galadorski.
Kamo su otišli? -Bardezanci su ušli u crvotočinu.
Galadorci trguju između Galadora i Fariusa 1.
Ne bi vodili Dukata u crvotočinu. Vratili bi se u DZ.
Provjeri galadorski brod.
Vi pokušajte naći njegov warp trag. -Našao sam ga.
Posljednji poznati kurs? -Smjer 216-177.
Išao je prema Fariusu 1.
Pošaljite poruku na Farius 1.
Ako se taj brod slučajno pojavi, želim to znati.
Mogu im poslati njihov trag. -Pošaljite svima.
Ako skrene s kursa, netko će ga opaziti. -Učinite to.
Galadorci nemaju brodove u ovome sektoru.
Registar je krivotvoren.
Doktore, bojnice, sa mnom!
Pošalji poruku kap. Hudsonu da mislim da Dukata vode u DZ.
Pošalji mu i warp trag broda.
Upravo smo primili poruku iz Demilitarizirane zone.
Jedna je skupina preuzela odgovornost za otmicu.
Kažu da se zovu Makiji.
Klingonski teretnjak 2 svj. g. od Zone identificirao je warp trag.
Skrenuli su s kursa. -Pošaljite nam njihov novi kurs.
Primljen je. -Javite ako ih još tko opazi.
Unesite novi kurs. -Razumem.
Idu kroz Pustinju. -Pustinju?
Područje puno plazmenih oluja koje brodovi izbjegavaju.
Mnogo je brodova nestalo ondje. -Savršeno skrovište.
Što kanite učiniti kad ih ulovite? Makiji su federacijski naseljenici.
Vratit ćemo Dukata pošto-poto.
Makar morali pucati na svoje?
Očitavam warp trag.
Vodi do asteroida klase M. -Vodite nas onamo.
Skeniram površinu. Našla sam brod.
To su ljudski biosignali. -Je li s njima Kardasijanac?
Nije. -Pripremite se za teleportaciju.
Drago mi je što si nas bez problema našao, Bene.
Čini se da nas stalno zbližavaju nesreće.
Nastavit će se...